Die Texte des Fortschrittsbalkens pro Sprache und Markt übersetzen

Einen Text in seinem eigenen Feld übersetzen

Jeder übersetzbare Text hat ein Übersetzungssymbol: am Ende des Felds bei einem einfachen Feld, am Ende der Werkzeugleiste (direkt nach der Schaltfläche </>) bei einem Rich-Text-Editor. Ein Klick öffnet ein Menü mit zwei Einträgen:

• Für alle Märkte übersetzen: wählen Sie eine Sprache. Die Übersetzung gilt in dieser Sprache auf allen Märkten.
• Einen Markt anpassen: wählen Sie einen Markt und dann eine seiner Sprachen. Der Text gilt nur für diese Sprache auf diesem Markt, etwa Deutsch für die Schweiz.

Geben Sie die Übersetzung im sich öffnenden Fenster ein. Sobald ein Text Übersetzungen hat, erscheint am Ende der Feldbeschriftung ein Zähler wie 2 Übersetzungen. Ein Klick darauf zeigt alle Übersetzungen, zum Bearbeiten oder Löschen mit Diese Übersetzung entfernen. Ein ausgefüllter, aber noch nicht übersetzter Text zeigt an derselben Stelle Nicht übersetzt: Ein Klick darauf öffnet das Übersetzungsmenü. Ein leeres Feld zeigt keines von beiden.

Das Menü listet die Sprachen, die Ihrem Shop in Shopify hinzugefügt wurden. Eine fehlende Sprache fügen Sie zuerst in den Spracheinstellungen von Shopify hinzu. Regionale Sprachen wie Chinesisch (traditionell) oder Portugiesisch (Brasilien) werden genauso übersetzt: Die Übersetzung erscheint im Shop, im Checkout und im Rabatttitel.

Welche Texte so übersetzt werden

In der Karte der Stufe, auf Stufen & Rabatte:

• der Name der Stufe (Stufenname);
• der Text, der erscheint, solange die Stufe noch offen ist (Textvorlage der Stufe);
• der Text unter oder über der Stufe im Balken (Beschriftung des Schwellenwerts, siehe Stufe hinzufügen);
• der Titel des Rabatts;
• die Beschriftung des Login-Button;
• die Texte des Geschenk-Buttons und der Geschenkauswahl dieser Stufe (siehe Geschenkauswahl).

Auf der Seite Design, für jedes Design:

• die Erfolgsmeldung und ihr Standard-Linkwort, im Tab Erfolgsmeldung (siehe Erfolgsmeldung);
• die Standardtexte der Geschenkauswahl und die Beschriftungen der Buttons „Geschenk auswählen“ und „Geschenk wieder hinzufügen“, im Tab Geschenk-Oberfläche (siehe Geschenkauswahl).

Außerdem:

• die Mengenbezeichnungen eines Balkens, in seiner Karte Mengenbezeichnungen oder Bezeichnungen der Bestellanzahl (Singular, Plural, verbleibende Menge), siehe Balken;
• die Beschriftung der Schaltfläche für Geschenke im Checkout, auf der Seite Checkout (siehe Checkout);
• Titel und Hinzufügen-Beschriftung eines Empfehlungsblocks, in dessen Tab Inhalt (siehe Empfehlungen).

Standardtexte werden für Sie übersetzt. Wenn Sie eine Stufe hinzufügen oder ihren Typ ändern, werden ihr Standardname (zum Beispiel „10% Rabatt“) und ihr Standardtext in der Hauptsprache Ihres Shops angelegt und in seine weiteren Sprachen übersetzt, wie die bei der Installation angelegten Stufen. Ein selbst eingegebener Text wird nie automatisch übersetzt: Übersetzen Sie ihn in seinem Feld.

Ein leer gelassenes Feld übernimmt den nächsten Text: Eine Marktanpassung übernimmt die Übersetzung ihrer Sprache, die Übersetzung den Haupttext. Eine Anpassung kann also nur die Texte enthalten, die in diesem Markt abweichen.

Früher mit Translate & Adapt übersetzte Texte

Die Erfolgsmeldung, die Texte der Geschenkauswahl und die Beschriftung des Buttons „Geschenk auswählen“ wurden früher in der Shopify-App Translate & Adapt übersetzt, und ihre Texte unter Onlineshop › Anpassen › App-Einbettungen › Yaco Progress Bar festgelegt. Jetzt gehören sie zu jedem Design und werden wie die übrigen Texte in ihren eigenen Feldern übersetzt.

Hatten Sie diese Texte geändert oder übersetzt, wurden sie samt Übersetzungen in Ihre Designs übernommen: Sie müssen nichts neu machen. In Ihrem Shop hat der Text des Designs jetzt Vorrang. Die Felder im Theme-Editor werden nur noch verwendet, wenn ein Design keinen eigenen Text hat, und fallen später weg. Die Farben der Geschenkauswahl bleiben im Theme-Editor.

Ihre Übersetzungen bleiben in Translate & Adapt unter Yaco wordings sichtbar. Eine dort gemachte Änderung wird beim nächsten Speichern in Yaco Progress Bar übernommen.

Ein mit Ihrem Shop verbundener KI-Assistent kann diese Texte für Sie übersetzen, Design für Design.

Texte, die Sie nicht übersetzen müssen

• In Ihrem Shop erscheinen nie geänderte Texte in der Sprache des Kunden, für jede in Ihrem Shop veröffentlichte Sprache: die Buttons „Geschenk auswählen“ und „Mein Geschenk wieder hinzufügen“, die Texte des Geschenkfensters (Titel, Buttons, „Gratis“, „Ausverkauft“), der Anmelde-Button, die Pfeile eines Empfehlungskarussells, der Hinweis, wenn ein Rabattcode ein Gratisgeschenk entfernt, und die Zusammenfassung Ihrer Angebote für Screenreader und KI-Assistenten. Einen selbst geschriebenen Text zeigen wir so an, wie Sie ihn geschrieben haben, bis Sie ihn übersetzen. Diese Übersetzungen werden bei jedem Öffnen von Yaco Progress Bar aktualisiert: Öffnen Sie die App nach dem Veröffentlichen einer neuen Sprache in Shopify einmal.
• Der Rabatttitel im Warenkorb und im Checkout wird für Sie geschrieben, wenn Sie eine Stufe Gratisprodukt, Prozentualer Rabatt oder Betragsrabatt anlegen oder eine Stufe auf einen dieser Typen umstellen: in der Hauptsprache Ihres Shops und übersetzt in jede seiner weiteren Sprachen. Ein niederländischer Shop, der auch Deutsch anbietet, erhält „Gratis product“ und für deutschsprachige Kunden „Gratisprodukt“. Einen selbst geschriebenen Titel ersetzen wir nie. Bestehende Stufen behalten ihren aktuellen Titel: Bearbeiten oder übersetzen Sie ihn in seinem Feld.
• Im Checkout folgt die Standardbeschriftung des Anmelde-Buttons der Checkout-Sprache des Kunden.
• Im Checkout folgen „GRATIS“, „Hinzufügen“ und „Entfernen“ sowie die Meldungen der Geschenkliste automatisch der Checkout-Sprache des Kunden. Sie sind nicht änderbar.
• In einem Empfehlungsblock erscheinen ein nie geänderter Titel oder eine nie geänderte Button-Beschriftung dank eingebauter Übersetzungen in der Sprache des Kunden. Sobald Sie einen eigenen Titel schreiben, erscheint er in allen Sprachen so, wie Sie ihn geschrieben haben, bis Sie ihn übersetzen.

Eine Sprache in der Vorschau ansehen

Hat Ihr Shop mehr als eine veröffentlichte Sprache, bietet die Vorschau eine Auswahl Sprache: Wählen Sie eine Sprache, um den Balken so zu sehen, wie ihn Kunden sehen, die in dieser Sprache einkaufen. Sobald Sie eine Übersetzung hinzufügen oder eintippen, wechselt die Vorschau von selbst in diese Sprache. Bei einer Übersetzung mit Einen Markt anpassen wechselt die Vorschau auch zu diesem Markt.

Auch die Erfolgsmeldung und die Texte der Geschenkauswahl erscheinen übersetzt. Nur die Namen der Geschenkprodukte bleiben in der Vorschau in Ihrer Hauptsprache: Shopify übersetzt sie in Ihrem Shop.

Sprache oder Markt?

Nutzen Sie in den meisten Fällen Für alle Märkte übersetzen. Nutzen Sie Einen Markt anpassen, wenn ein Markt in derselben Sprache eine andere Formulierung braucht, etwa Deutschland und Österreich. Um den Schwellenwert einer Stufe pro Markt zu ändern, siehe Märkte.

Übersetzungen werden mit der Seite gespeichert: klicken Sie auf Speichern oder auf der Seite Checkout auf Veröffentlichen.