Traducir los textos de la barra de progreso por idioma y por mercado

Traducir un texto desde su propio campo

Cada texto traducible tiene un icono de traducción: al final del campo si es un campo simple, o al final de la barra de herramientas (justo después del botón </>) si es un editor de texto enriquecido. Al hacer clic se abre un menú con dos opciones:

• Traducir para todos los mercados: elige un idioma. La traducción se usa en ese idioma en todos los mercados.
• Adaptar un mercado: elige un mercado y luego uno de sus idiomas. El texto solo se usa para ese idioma en ese mercado, por ejemplo el español de México.

Escribe la traducción en la ventana que se abre. En cuanto un texto tiene traducciones, aparece un contador como 2 traducciones al final de la etiqueta del campo. Haz clic en él para ver todas las traducciones, editarlas o borrarlas con Eliminar esta traducción. Un texto escrito pero aún sin traducir muestra Sin traducir en el mismo lugar: haz clic en él para abrir el menú de traducción. Un campo vacío no muestra ninguno de los dos.

El menú lista los idiomas añadidos a tu tienda en Shopify. Un idioma que no aparece debe añadirse antes en los ajustes de idiomas de Shopify. Los idiomas regionales, como el chino tradicional o el portugués de Brasil, se traducen igual: la traducción se muestra en tu tienda, en el checkout y en el título del descuento.

Qué textos se traducen así

En la tarjeta del nivel, en Niveles y descuentos:

• el nombre del nivel (Nombre del nivel);
• el texto que aparece mientras falta alcanzar el nivel (Plantilla de texto del nivel);
• el texto que aparece debajo o encima del nivel en la barra (Etiqueta del umbral, consulta añadir un nivel);
• el título del descuento;
• la etiqueta del Botón de inicio de sesión;
• los textos del botón de regalo y del selector de regalo de ese nivel (consulta selector de regalo).

En la página Diseño, para cada diseño:

• el mensaje de éxito y su Palabra de enlace por defecto, en la pestaña Mensaje de éxito (consulta mensaje de éxito);
• los textos por defecto del selector de regalo y las etiquetas de los botones «Elige un regalo» y «Volver a añadir el regalo», en la pestaña Interfaz de regalo (consulta selector de regalo).

En otros sitios:

• las etiquetas de cantidad de una barra, en su tarjeta Etiquetas de cantidad o Etiquetas de pedidos (singular, plural, cantidad restante), consulta barras;
• el Texto del botón de regalo en el checkout, en la página Checkout (consulta checkout);
• el título y la etiqueta del botón de añadir de un bloque de recomendaciones, en su pestaña Contenido (consulta Yaco recomendaciones).

Los textos por defecto se traducen solos. Cuando añades un nivel o cambias su tipo, su nombre por defecto (por ejemplo «10% de descuento») y su texto por defecto se escriben en el idioma principal de tu tienda y se traducen a sus demás idiomas, como los niveles creados al instalar la app. Un texto que escribes tú nunca se traduce automáticamente: tradúcelo desde su campo.

Un campo vacío recupera el texto siguiente: una adaptación de mercado recupera la traducción de su idioma y la traducción recupera el texto principal. Así, una adaptación puede contener solo los textos que cambian en ese mercado.

Textos que antes se traducían con Translate & Adapt

El mensaje de éxito, los textos del selector de regalo y la etiqueta del botón «Elige un regalo» se traducían antes en la app de Shopify Translate & Adapt, y sus textos se definían en Tienda online › Personalizar › Incrustaciones de aplicaciones › Yaco Progress Bar. Ahora pertenecen a cada diseño y se traducen desde sus propios campos, como los demás textos.

Si habías cambiado o traducido estos textos, se copiaron en tus diseños con sus traducciones: no tienes nada que rehacer. En tu tienda, el texto del diseño pasa ahora por delante. Los campos del editor de temas solo se usan cuando un diseño no tiene texto propio, y desaparecerán más adelante. Los colores del selector de regalo siguen en el editor de temas.

Tus traducciones siguen visibles en Translate & Adapt, en Yaco wordings. Un cambio hecho allí se recupera la próxima vez que guardes en Yaco Progress Bar.

Un asistente de IA conectado a tu tienda puede traducir estos textos por ti, diseño por diseño.

Textos que no tienes que traducir

• En tu tienda, los textos que nunca cambiaste se muestran en el idioma del cliente, para cada idioma publicado en tu tienda: los botones «Elige un regalo» y «Volver a añadir mi regalo», los textos de la ventana de elección del regalo (título, botones, «Gratis», «Agotado»), el botón de inicio de sesión, las flechas de un carrusel de recomendaciones, el aviso que aparece cuando un código de descuento retira un regalo, y el resumen de tus ofertas que leen los lectores de pantalla y los asistentes de IA. Un texto que escribes tú se muestra tal cual, hasta que lo traduzcas. Estas traducciones se actualizan cada vez que abres Yaco Progress Bar: después de publicar un idioma nuevo en Shopify, abre la app una vez.
• El título del descuento que se muestra en el carrito y en el checkout se escribe por ti cuando creas un nivel Producto gratis, Porcentaje de descuento o Importe de descuento, o cuando cambias un nivel a uno de esos tipos: en el idioma principal de tu tienda, y traducido a cada uno de sus otros idiomas. Una tienda neerlandesa que también ofrece alemán recibe «Gratis product», y «Gratisprodukt» para sus clientes en alemán. Un título que escribiste tú nunca se reemplaza. Los niveles existentes conservan su título actual: modifícalo o tradúcelo desde su campo.
• En el checkout, la etiqueta por defecto del botón de inicio de sesión sigue el idioma del checkout del cliente.
• En el checkout, los textos «GRATIS», «Añadir» y «Quitar» y los mensajes de la lista de regalos siguen automáticamente el idioma del checkout del cliente. No se pueden modificar.
• En un bloque de recomendaciones, un título o una etiqueta de botón que nunca cambiaste se muestra en el idioma del cliente gracias a traducciones integradas. En cuanto escribes tu propio título, se muestra tal cual en todos los idiomas, hasta que lo traduzcas.

Previsualizar un idioma

Cuando tu tienda tiene más de un idioma publicado, la vista previa ofrece un selector Idioma: elige un idioma para ver la barra como la ven los clientes que navegan en ese idioma. Al añadir una traducción o escribirla, la vista previa cambia sola a ese idioma. Para una traducción hecha con Adaptar un mercado, la vista previa también cambia a ese mercado.

El mensaje de éxito y los textos del selector de regalo también se muestran traducidos. Solo los nombres de los productos de regalo siguen en tu idioma principal en la vista previa: Shopify los traduce en tu tienda.

¿Idioma o mercado?

Usa Traducir para todos los mercados en la mayoría de los casos. Usa Adaptar un mercado cuando un mercado necesita otra formulación en el mismo idioma, por ejemplo el español de España y el de México. Para cambiar el umbral de un nivel según el mercado, consulta mercados.

Las traducciones se guardan con la página: haz clic en Guardar, o en Publicar en la página Checkout.