Traduire les textes de la barre de progression par langue et par marché

Traduire un texte depuis son propre champ

Chaque texte traduisible a un picto de traduction : au bout du champ pour un champ simple, en fin de barre d’outils (juste après le bouton </>) pour un éditeur de texte riche. Un clic ouvre un menu à deux entrées :

• Traduire pour tous les marchés : choisissez une langue. La traduction sert dans cette langue sur tous les marchés.
• Adapter un marché : choisissez un marché, puis l’une de ses langues. Le texte ne sert que pour cette langue sur ce marché, par exemple le français pour le Canada.

Saisissez la traduction dans la fenêtre qui s’ouvre. Dès qu’un texte a des traductions, un compteur comme 2 traductions apparaît au bout du libellé du champ. Cliquez dessus pour voir toutes les traductions, les modifier ou les supprimer avec Supprimer cette traduction. Un texte rempli mais pas encore traduit affiche Non traduit au même endroit : cliquez dessus pour ouvrir le menu de traduction. Un champ vide n’affiche ni l’un ni l’autre.

Le menu liste les langues ajoutées à votre boutique dans Shopify. Une langue absente doit d’abord être ajoutée dans les réglages de langues de Shopify. Les langues régionales, comme le chinois traditionnel ou le portugais du Brésil, se traduisent de la même façon : la traduction s’affiche sur votre boutique, au checkout et dans le titre de la remise.

Les textes concernés

Dans la carte du palier, sur Paliers & Réductions :

• le nom du palier (Nom du palier) ;
• le texte affiché tant que le palier reste à atteindre (Texte du palier) ;
• le texte affiché sous ou au-dessus du palier sur la barre (Libellé du seuil, voir ajouter un palier) ;
• le titre de la remise ;
• le libellé du Bouton de connexion ;
• les textes du bouton cadeau et de la modale cadeau de ce palier (voir modale cadeau).

Sur la page Design, pour chaque design :

• le message de succès et son Mot de lien par défaut, dans l’onglet Message de succès (voir message de succès) ;
• les textes par défaut de la modale cadeau et les libellés des boutons « Choisir un cadeau » et « Remettre le cadeau », dans l’onglet Interface cadeau (voir modale cadeau).

Ailleurs :

• les libellés de quantité d’une barre, dans sa carte Libellés de quantité ou Libellés de commandes (singulier, pluriel, quantité restante), voir barres ;
• le Libellé du bouton cadeau au checkout, sur la page Checkout (voir checkout) ;
• le titre et le libellé du bouton d’ajout d’un bloc de recommandations, dans son onglet Contenu (voir Yaco recommandations).

Les textes par défaut sont traduits pour vous. Quand vous ajoutez un palier ou changez son type, son nom par défaut (par exemple « -10% ») et son texte par défaut sont écrits dans la langue principale de votre boutique et traduits dans ses autres langues, comme les paliers créés à l’installation. Un texte que vous saisissez n’est jamais traduit automatiquement : traduisez-le depuis son champ.

Un champ laissé vide reprend le texte suivant : une adaptation de marché reprend la traduction de sa langue, puis la traduction reprend le texte principal. Une adaptation peut donc ne contenir que les textes qui changent sur ce marché.

Les textes traduits autrefois avec Translate & Adapt

Le message de succès, les textes de la modale cadeau et le libellé du bouton « Choisir un cadeau » se traduisaient avant dans l’application Shopify Translate & Adapt, et leurs textes se réglaient dans Boutique en ligne › Personnaliser › Intégrations d’applications › Yaco Progress Bar. Ils appartiennent désormais à chaque design et se traduisent depuis leurs propres champs, comme les autres textes.

Si vous aviez modifié ou traduit ces textes, ils ont été recopiés dans vos designs avec leurs traductions : vous n’avez rien à refaire. Sur votre boutique, le texte du design passe désormais en premier. Les champs de l’éditeur de thème ne servent plus que quand un design n’a pas de texte à lui, et disparaîtront plus tard. Les couleurs de la modale cadeau restent dans l’éditeur de thème.

Vos traductions restent visibles dans Translate & Adapt, sous Yaco wordings. Une modification faite là-bas est reprise au prochain enregistrement dans Yaco Progress Bar.

Un assistant IA connecté à votre boutique peut traduire ces textes à votre place, design par design.

Les textes que vous n’avez pas à traduire

• Sur votre boutique, les textes que vous n’avez jamais modifiés s’affichent dans la langue du client, pour chaque langue publiée sur votre boutique : les boutons « Choisir un cadeau » et « Remettre mon cadeau », les textes de la fenêtre de choix du cadeau (titre, boutons, « Offert », « Épuisé »), le bouton de connexion, les flèches d’un carrousel de recommandations, l’avis affiché quand un code promo retire un cadeau offert, et le résumé de vos offres lu par les lecteurs d’écran et les assistants IA. Un texte que vous écrivez vous-même s’affiche tel quel, jusqu’à ce que vous le traduisiez. Ces traductions se mettent à jour à chaque ouverture de Yaco Progress Bar : après avoir publié une nouvelle langue dans Shopify, ouvrez l’app une fois.
• Le titre de la remise affiché au panier et au checkout est écrit pour vous quand vous créez un palier Produit offert, Pourcentage de réduction ou Montant de réduction, ou que vous passez un palier à l’un de ces types : dans la langue principale de votre boutique, et traduit dans chacune de ses autres langues. Une boutique néerlandaise qui propose aussi l’allemand reçoit « Gratis product », et « Gratisprodukt » pour ses clients germanophones. Un titre que vous avez écrit vous-même n’est jamais remplacé. Les paliers existants gardent leur titre actuel : modifiez-le ou traduisez-le depuis son champ.
• Au checkout, le libellé par défaut du bouton de connexion suit la langue du checkout du client.
• Au checkout, les mentions « OFFERT », « Ajouter » et « Retirer » et les messages de la liste de cadeaux suivent automatiquement la langue du checkout du client. Elles ne se modifient pas.
• Dans un bloc de recommandations, un titre ou un libellé de bouton jamais modifié s’affiche dans la langue du client grâce à des traductions intégrées. Dès que vous écrivez votre propre titre, il s’affiche tel quel dans toutes les langues, jusqu’à ce que vous le traduisiez.

Prévisualiser une langue

Quand votre boutique a plus d’une langue publiée, l’aperçu propose un sélecteur Langue : choisissez une langue pour voir la barre comme la voient les clients qui naviguent dans cette langue. Ajouter une traduction ou la saisir bascule l’aperçu sur cette langue tout seul. Pour une traduction faite avec Adapter un marché, l’aperçu bascule aussi sur ce marché.

Le message de succès et les textes de la modale cadeau s’affichent eux aussi traduits. Seuls les noms des produits offerts restent dans votre langue principale dans l’aperçu : Shopify les traduit sur votre boutique.

Langue ou marché ?

Utilisez Traduire pour tous les marchés dans la plupart des cas. Utilisez Adapter un marché quand un marché a besoin d’une formulation différente dans la même langue, par exemple le français de France et celui du Canada. Pour changer le seuil d’un palier selon le marché, voir marchés.

Les traductions s’enregistrent avec la page : cliquez sur Enregistrer, ou sur Publier sur la page Checkout.