Traduire les textes de la barre de progression par langue et par marché

Traduire un texte depuis son propre champ

Chaque texte traduisible a un picto de traduction : au bout du champ pour un champ simple, en fin de barre d’outils (juste après le bouton </>) pour un éditeur de texte riche. Un clic ouvre un menu à deux entrées :

• Traduire pour tous les marchés : choisissez une langue. La traduction sert dans cette langue sur tous les marchés.
• Adapter un marché : choisissez un marché, puis l’une de ses langues. Le texte ne sert que pour cette langue sur ce marché, par exemple le français pour le Canada.

Saisissez la traduction dans la fenêtre qui s’ouvre. Dès qu’un texte a des traductions, un compteur comme 2 traductions apparaît au bout du libellé du champ. Cliquez dessus pour voir toutes les traductions, les modifier ou les supprimer avec Supprimer cette traduction.

Le menu liste les langues ajoutées à votre boutique dans Shopify. Une langue absente doit d’abord être ajoutée dans les réglages de langues de Shopify.

Les textes concernés

Dans la carte du palier, sur Goals & Réductions :

• le nom du palier (Nom du goal) ;
• le texte affiché tant que le palier reste à atteindre (Texte du goal) ;
• le titre de la remise ;
• le libellé du Bouton de connexion ;
• les textes du bouton cadeau et de la modale cadeau de ce palier (voir modale cadeau).

Ailleurs :

• les libellés de quantité d’une barre, dans sa carte Libellés de quantité ou Libellés de commandes (singulier, pluriel, quantité restante), voir barres ;
• le Libellé du bouton cadeau au checkout, sur la page Checkout (voir checkout) ;
• le titre et le libellé du bouton d’ajout d’un bloc de recommandations, dans son onglet Contenu (voir Yaco recommandations).

Un champ laissé vide dans une langue reprend le texte principal.

Les textes traduits avec Translate & Adapt

Quelques textes se traduisent dans l’application Shopify Translate & Adapt plutôt que dans Yaco Progress Bar :

• le message de succès : l’onglet Message de succès de la page Design y renvoie (voir message de succès) ;
• les textes par défaut de la modale cadeau et du bouton « Choisir un cadeau », réglés dans Boutique en ligne › Personnaliser › Intégrations d’applications › Yaco Progress Bar.

Les textes que vous n’avez pas à traduire

• Au checkout, les mentions « OFFERT », « Ajouter » et « Retirer » et les messages de la liste de cadeaux suivent automatiquement la langue du checkout du client. Elles ne se modifient pas.
• Dans un bloc de recommandations, un titre ou un libellé de bouton jamais modifié s’affiche dans la langue du client grâce à des traductions intégrées. Dès que vous écrivez votre propre titre, il s’affiche tel quel dans toutes les langues, jusqu’à ce que vous le traduisiez.

Langue ou marché ?

Utilisez Traduire pour tous les marchés dans la plupart des cas. Utilisez Adapter un marché quand un marché a besoin d’une formulation différente dans la même langue, par exemple le français de France et celui du Canada. Pour changer le seuil d’un palier selon le marché, voir marchés.

Les traductions s’enregistrent avec la page : cliquez sur Enregistrer, ou sur Publier sur la page Checkout.